1
00:00:06,203 --> 00:00:07,963
«Διασκευασμένο από αληθινή ιστορία.

2
00:00:08,043 --> 00:00:10,283
Ορισμένα ονόματα χαρακτήρων και γεγονότων έχουν αλλάξει.

3
00:00:11,363 --> 00:00:15,723
Η ιστορία έλαβε χώρα στις αρχές της δεκαετίας του 1980
Στο Reeperbahn, St. Pauli,

4
00:00:16,883 --> 00:00:20,723
«Η μεγαλύτερη πόλη της ακολασίας στην Ευρώπη».

5
00:01:01,683 --> 00:01:05,483
Ο γάμος πρέπει να απαγορεύεται. Είναι ένα καταραμένο ψέμα.

6
00:01:11,603 --> 00:01:14,803
Είναι ένα κοστούμι πάρτι με κολλώδεις μάσκες.

7
00:01:22,163 --> 00:01:23,243
"Χάικε!"

8
00:01:37,163 --> 00:01:38,163
Ναι!

9
00:01:38,723 --> 00:01:40,243
Αυτή είναι η γυναίκα μου.

10
00:01:41,003 --> 00:01:43,563
Οι περισσότεροι από τους πελάτες μου ήταν παντρεμένοι.

11
00:01:44,243 --> 00:01:48,883
Ένας άντρας έκανε την έγκυο γυναίκα του να μας περιμένει
Στο αυτοκίνητο μέχρι να τελειώσουμε το γαμημένο.

12
00:01:50,923 --> 00:01:52,603
Ο στόχος μας ήταν διαφορετικός.

13
00:01:52,683 --> 00:01:54,203
Θέλαμε να είμαστε ελεύθεροι.

14
00:01:54,283 --> 00:01:55,883
Θέλαμε να βγάλουμε χρήματα.

15
00:02:22,203 --> 00:02:24,203
Ας επιστρέψουμε όμως στην αρχή.

16
00:02:35,803 --> 00:02:40,483
"(Ludden)"

17
00:03:42,283 --> 00:03:43,723
Έλα σε μένα!

18
00:03:43,803 --> 00:03:47,443
Δείτε τα μεγάλα μου βυζιά, Κλάους.

19
00:03:49,163 --> 00:03:51,483
Δεν έχω χρόνο, Όλα.

20
00:03:51,563 --> 00:03:53,483
-Έλα να τα δοκιμάσεις.
- Φεύγω.

21
00:03:54,283 --> 00:03:56,723
- Τα λέμε αργότερα.
-Είσαι σπασμένος, σωστά;

22
00:04:01,443 --> 00:04:03,683
"Σινεμά Γκλόρια"

23
00:04:07,163 --> 00:04:08,723
Γεια σας θαυμαστές!

24
00:04:23,163 --> 00:04:25,083
Πού ήσουν; άργησες.

25
00:04:27,483 --> 00:04:30,523
Είχα βυθιστεί στην παρακολούθηση αριστουργημάτων τέχνης.

26
00:04:30,603 --> 00:04:32,483
Κοίτα τι σου έφερα.

27
00:04:34,363 --> 00:04:35,363
"(The Happening)"

28
00:04:38,483 --> 00:04:41,683
Γνωρίζετε αυτό το μέρος;
Αυτός είναι ο Andy Warhol στο Studio 54.

29
00:04:41,763 --> 00:04:43,843
Ίσως βρεθείτε στη θέση του μια μέρα.

30
00:04:44,723 --> 00:04:46,163
Φυσικά, αγαπητέ μου.

31
00:04:46,243 --> 00:04:49,923
Τότε ο πατέρας σου θα πρέπει
Να βρει άλλον υπάλληλο με χαμηλότερους μισθούς.

32
00:04:49,963 --> 00:04:52,683
Αν πάλι αργήσεις ρε βλάκας, θα το κάνω.

33
00:04:52,763 --> 00:04:54,403
Η βάρδια μου τελείωσε πριν μια ώρα!

34
00:04:57,202 --> 00:05:00,483
Καλέστε την αστυνομία εάν ένας μαστροπός προκαλεί πρόβλημα.

35
00:05:01,203 --> 00:05:02,763
Ναι κύριε.

36
00:05:03,403 --> 00:05:06,283
Μην ανησυχείς, πατέρα. Ο Κλάους θα με φροντίσει.

37
00:05:22,283 --> 00:05:25,723
Μπορώ να δουλέψω μόνος μου αν θέλω να φύγω.

38
00:05:26,683 --> 00:05:27,563
Θα δουλέψεις μόνος σου;

39
00:05:28,163 --> 00:05:30,883
Όλοι είναι μεθυσμένοι και ο χώρος δεν έχει κόσμο.

40
00:05:33,123 --> 00:05:34,763
Και πρέπει να μελετήσεις.

41
00:05:36,202 --> 00:05:37,483
Σας ευχαριστώ!

42
00:05:45,643 --> 00:05:48,523
Θα είμαι πίσω. Καλέστε με αν έρθει κάποιος.

43
00:05:49,283 --> 00:05:51,963
Ξέρεις τι είσαι, Κλάους Μπαρκόφσκι;

44
00:05:52,043 --> 00:05:54,003
Είσαι δόλιος απατεώνας.

45
00:05:55,483 --> 00:05:56,803
Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον κόσμο...

46
00:05:59,202 --> 00:06:00,083
...Δωρεάν.

47
00:06:00,963 --> 00:06:02,443
Έτσι έχουν τα πράγματα, Ντίτερ.

48
00:06:07,123 --> 00:06:10,043
-Πιες λίγη μπύρα πάνω μας.
- Ευχαριστώ.

49
00:06:44,723 --> 00:06:46,003
Έλα εδώ!

50
00:06:48,603 --> 00:06:52,683
- Μην κάνεις φασαρία, Τζούτα.
- Δεν θα δουλέψω στο δρόμο.

51
00:06:52,763 --> 00:06:53,843
Είμαι πιο ψηλά από αυτό.

52
00:06:53,923 --> 00:06:55,363
Αυτό εννοώ.

53
00:06:57,403 --> 00:06:58,763
Είμαι πιο ψηλά κι από σένα.

54
00:07:04,923 --> 00:07:09,683
Αν με βαρεθείς, βρες άλλο μαστροπό
Και θα είσαι ελεύθερος.

55
00:07:09,763 --> 00:07:11,163
Ο χώρος είναι κλειστός!

56
00:07:15,843 --> 00:07:16,883
Τι είπατε;

57
00:07:18,883 --> 00:07:20,283
Ο χώρος... είναι κλειστός.

58
00:07:22,443 --> 00:07:23,683
Διώξε με.

59
00:07:26,563 --> 00:07:27,563
Ορίστε.

60
00:07:37,963 --> 00:07:40,963
Αγοράστε καλά παπούτσια, φίλε.

61
00:07:44,963 --> 00:07:46,603
Τα λέμε αύριο, αγάπη μου.

62
00:08:13,123 --> 00:08:14,323
Είσαι καλά;

63
00:08:19,963 --> 00:08:21,603
Απέλυσα αυτόν τον ηλίθιο.

64
00:08:22,323 --> 00:08:25,003
Γίνεστε σχολαστικοί για κάποιον που μένει σε μπάνιο.

65
00:08:30,323 --> 00:08:33,483
Δεν μένω εδώ, δουλεύω ως μπάρμαν.

66
00:08:38,443 --> 00:08:39,643
Κάντε στην άκρη.

67
00:08:41,283 --> 00:08:42,683
Πρέπει να φτιάξω τα μαλλιά μου.

68
00:08:43,883 --> 00:08:45,323
Τι καλό είναι αυτό με ένα πανκ κορίτσι;

69
00:08:46,123 --> 00:08:48,203
Αυτό κάνουν τα ζώα.

70
00:08:48,283 --> 00:08:50,083
οι άντρες ντύνονται,

71
00:08:50,163 --> 00:08:53,243
Για να διαλέξουν οι γυναίκες τις πιο όμορφες.

72
00:08:54,203 --> 00:08:55,523
Είναι εξέλιξη.

73
00:08:57,003 --> 00:08:57,883
Δικαίωμα;

74
00:09:07,643 --> 00:09:09,323
-Μπορώ να σε βοηθήσω.
- Τι;

75
00:09:09,923 --> 00:09:13,883
Για να εφαρμόσετε μακιγιάζ.
Πάντα βοηθούσα τη θεία μου μαζί της όταν έτρεμε.

76
00:09:13,923 --> 00:09:15,003
Γύρισε προς το μέρος μου.

77
00:09:29,043 --> 00:09:30,563
Είσαι παράξενος.

78
00:09:38,563 --> 00:09:39,683
Ομορφος.

79
00:09:42,683 --> 00:09:44,283
Είμαι ο Κλάους Μπαρκόφσκι.

80
00:09:44,363 --> 00:09:45,763
Θυμηθείτε αυτό το όνομα.

81
00:09:51,563 --> 00:09:53,203
Τα λέμε αργότερα, όμορφη Κλάους.

82
00:10:03,403 --> 00:10:06,803
Θα σε σκοτώσω αν μου κλέψεις ξανά τα πράγματά μου.

83
00:10:06,883 --> 00:10:08,083
Σταμάτα, Manu.

84
00:10:14,443 --> 00:10:15,763
Είστε περίπου 18 ετών.

85
00:10:17,163 --> 00:10:20,003
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις μαζί μας
Μέχρι την ηλικία των 21 ετών,

86
00:10:20,563 --> 00:10:22,483
Αλλά αν συμπεριφέρεσαι έτσι...

87
00:10:23,403 --> 00:10:25,403
Διώξε με τότε!

88
00:10:26,403 --> 00:10:30,683
-Ανυπομονώ να φύγω από αυτό το μέρος.
- Πού πας;

89
00:10:30,763 --> 00:10:34,043
Χωρίς αποκατάσταση ή χώρο διαμονής;

90
00:10:37,803 --> 00:10:39,163
Θα βρω τη μάνα μου.

91
00:10:40,683 --> 00:10:42,363
Έχεις το όνομά της, έτσι δεν είναι;

92
00:10:45,683 --> 00:10:47,803
Γιατί δεν μου το λες;

93
00:10:47,923 --> 00:10:50,363
- Αυτό είναι ανθρώπινο δικαίωμα!
- Σταμάτα αυτό.

94
00:11:00,483 --> 00:11:02,563
Μπορώ τουλάχιστον να πάρω πίσω τη συσκευή εγγραφής μου;

95
00:11:09,843 --> 00:11:10,843
Ορίστε.

96
00:11:15,403 --> 00:11:16,243
Εσείς!

97
00:11:18,883 --> 00:11:19,963
«Μάνου»!

98
00:11:25,963 --> 00:11:29,323
Γιατί δεν μένεις με την Κλαούντια; Δεν είναι το κορίτσι σου;

99
00:11:29,403 --> 00:11:31,323
Είναι απλώς ένα κορίτσι, όχι το κορίτσι μου.

100
00:11:32,403 --> 00:11:34,083
Είναι πολύ φτωχός για να την έχει.

101
00:11:35,203 --> 00:11:38,563
Περιμένετε! Θα γίνω μεγάλος καλλιτέχνης και μετά...

102
00:11:38,643 --> 00:11:41,283
Klaus Barkowski, μεγάλος καλλιτέχνης!

103
00:11:41,363 --> 00:11:42,203
Άκουσέ με!

104
00:11:42,283 --> 00:11:45,723
Τι πιστεύετε για το βάψιμο ενός τοίχου αν θέλετε να χρωματίσετε;
Μπορεί να βγάλεις κάποια χρήματα σαν αυτό.

105
00:11:48,883 --> 00:11:51,883
Ακούστε τι λέει
Κλουβί αχθοφόρος ψαραγοράς.

106
00:11:51,963 --> 00:11:53,803
Είναι σαν προπόνηση, ηλίθιε!

107
00:11:53,883 --> 00:11:56,563
Προσπαθώ να πετύχω τουλάχιστον το όνειρό μου.

108
00:11:57,203 --> 00:11:59,963
Ασκούμαι όλες τις μέρες της εβδομάδας.
Απέχω από το ποτό και το κάπνισμα.

109
00:12:00,043 --> 00:12:01,603
Και μην κάνετε σεξ.

110
00:12:01,683 --> 00:12:04,683
Η Χάνα λέει,
«Έλεγξε τον εαυτό σου και θα κυριαρχήσεις σε όλα».

111
00:12:04,763 --> 00:12:07,763
-Νομίζει ότι είναι «Ρόκι».
- Κοιτάξτε, μαυροδερμία!

112
00:12:08,443 --> 00:12:12,363
Ο Ρόκι γάμησε ένα μαυρομάλλη κορίτσι
Από το κατάστημα κατοικίδιων ζώων.

113
00:12:12,443 --> 00:12:15,363
- Αλήθεια;
-Είμαι σίγουρος. Το όνομά της είναι Αντριέν.

114
00:12:15,443 --> 00:12:16,523
Δείτε αυτά τα δύο κορίτσια!

115
00:12:18,723 --> 00:12:20,283
Περίμενε μας!

116
00:12:21,563 --> 00:12:23,603
- Έχεις ένα σημάδι εδώ.
- Τι;

117
00:12:23,683 --> 00:12:24,923
Είναι ομορφιά.

118
00:12:25,003 --> 00:12:26,803
Είμαι ο Κλάους Μπαρκόφσκι.

119
00:12:26,883 --> 00:12:29,283
Θέλετε να μπείτε στη σουίτα Top Ten;
Μπορώ να σε αφήσω να μπεις.

120
00:12:30,003 --> 00:12:32,323
- Αυτοί είναι ο Μπερντ και ο Άντι.
- Γεια σου.

121
00:12:32,403 --> 00:12:34,003
Τα ονόματά μας είναι στη λίστα συμμετοχών.

122
00:12:35,963 --> 00:12:38,043
Αυτή είναι η γειτονιά μας. Έχουμε ένα δίκτυο σχέσεων.

123
00:12:42,123 --> 00:12:43,363
Γιατί η καθυστέρηση;

124
00:12:44,963 --> 00:12:46,003
Κίνηση!

125
00:12:48,363 --> 00:12:49,243
Γειά σου.

126
00:12:50,763 --> 00:12:53,483
Μυρίζω αυτή τη μυρωδιά; Το ψάρι βρωμάει.

127
00:12:53,563 --> 00:12:54,563
Δεν ξέρω.

128
00:12:55,923 --> 00:13:00,003
Ένας μαστροπός δουλεύει σε αυτό το κλαμπ. «Λούντεν».

129
00:13:00,083 --> 00:13:03,763
Μην δέχεστε δώρα ή ποτό από αυτούς.

130
00:13:05,003 --> 00:13:07,723
Τι ανοησίες.
Δεν θα πέσω στην παγίδα αυτών των αχρείων.

131
00:13:25,163 --> 00:13:28,883
Θα αγόραζα ένα τέτοιο αυτοκίνητο
Μετά τον πρώτο μου επαγγελματικό αγώνα.

132
00:13:28,963 --> 00:13:32,603
-Δεν θα οδηγούσα ποτέ τέτοιο αυτοκίνητο.
-Κανείς μας δεν θα το έκανε αυτό.

133
00:13:32,683 --> 00:13:35,683
Θα πάρω ένα ιταλικό αυτοκίνητο,
Όπως η Maserati ή η Lamborghini.

134
00:13:35,763 --> 00:13:36,723
Ή σε αυτοκίνητο Fiat.

135
00:13:37,963 --> 00:13:40,723
Είναι οι μόνοι που μπορούν να το αγοράσουν
Στο Σεντ Πάουλι.

136
00:13:40,803 --> 00:13:42,283
Ποιοι είναι αυτοί;

137
00:13:42,363 --> 00:13:44,243
Είναι GMBH.

138
00:13:45,163 --> 00:13:48,083
- «Gerd», «Misha», «Beetle» και «Harry».
-Αυτό είναι συγκρότημα;

139
00:13:48,923 --> 00:13:50,403
Είναι μαστροποί.

140
00:13:50,483 --> 00:13:52,763
Είναι οι σκάρτοι που δεν θα πέσεις.

141
00:13:53,723 --> 00:13:55,923
Έχουν τουλάχιστον ένα δίκτυο σχέσεων.

142
00:14:30,403 --> 00:14:33,083
- «Κλάους»!
- Τι;

143
00:14:34,483 --> 00:14:36,043
Βρήκα ένα από αυτά. Ευχαριστώ, Andy.

144
00:14:37,123 --> 00:14:39,563
Πώς τα καταφέρνει; Όχι όμορφος νεαρός.

145
00:14:39,643 --> 00:14:42,243
-Εξαρτάται από την ποσότητα!
- Τι;

146
00:14:42,323 --> 00:14:45,123
Αν φλερτάρεις εκατό κορίτσια, ένα από αυτά θα σε δεχτεί.

147
00:14:45,203 --> 00:14:46,603
Είναι σαν τζόγος.

148
00:15:04,163 --> 00:15:05,483
Γειά σου!

149
00:15:08,363 --> 00:15:09,803
Μην πίνετε αλκοόλ.

150
00:15:14,563 --> 00:15:15,803
αγαπητέ μου.

151
00:15:18,163 --> 00:15:21,883
Ας συμφιλιωθούμε. Ξέρετε τι πρέπει να κάνουμε;

152
00:15:22,683 --> 00:15:26,123
Θα πάμε σπίτι μου
Και αγκαλιάζουμε ο ένας τον άλλον, εντάξει;

153
00:15:29,883 --> 00:15:32,283
Συγγνώμη, δεν μπορώ. Έχω πελάτη.

154
00:15:41,363 --> 00:15:42,443
Τι ανηθικότητα!

155
00:15:42,883 --> 00:15:45,803
φεύγω. Πρέπει να γυμνάζομαι το πρωί.

156
00:15:48,203 --> 00:15:50,843
Ξεχάστε το. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

157
00:15:54,963 --> 00:15:56,123
Καλά. Πάμε.

158
00:17:01,323 --> 00:17:02,683
Γεια σου φίλε μου!

159
00:17:04,122 --> 00:17:05,843
Τελειώσατε πάλι νωρίς τη δουλειά;

160
00:17:06,443 --> 00:17:10,362
Και είσαι εδώ και γιορτάζεις. καταπληκτικός! Θα σου δώσω μια καλή συμφωνία.

161
00:17:12,122 --> 00:17:15,083
-Τι λες;
-Μπορείς να το πάρεις με 50.

162
00:17:15,563 --> 00:17:17,683
Κρατήστε το όλη τη νύχτα. Συμφωνήσαμε;

163
00:17:22,763 --> 00:17:24,283
Φύγε από τα μούτρα μου, κάθαρμα!

164
00:17:24,362 --> 00:17:26,683
Μοιάζω με έναν από αυτούς που αγοράζουν γυναίκες;

165
00:17:28,203 --> 00:17:29,043
Τι είπατε;

166
00:17:29,923 --> 00:17:32,483
Είσαι κωφός; Είπα φύγε από τα μούτρα μου.

167
00:17:32,563 --> 00:17:33,363
Φύγε!

168
00:17:43,363 --> 00:17:45,443
Δώσε μάθημα σε αυτόν τον ηλίθιο, Γκερντ!

169
00:17:49,843 --> 00:17:51,483
Έλα πιο κοντά.

170
00:17:51,563 --> 00:17:52,683
Κοιτάξτε με.

171
00:18:00,203 --> 00:18:02,483
Όλα καλά, ηλίθιε.

172
00:18:22,803 --> 00:18:23,803
Είσαι καλά;

173
00:18:24,803 --> 00:18:25,803
Ναί.

174
00:18:30,323 --> 00:18:31,723
Είναι όλα ακόμα άθικτα.

175
00:18:34,123 --> 00:18:35,243
Ερχομαι.

176
00:18:37,603 --> 00:18:38,603
Ξυπνώ.

177
00:18:45,803 --> 00:18:48,203
Περίμενε με! Δεν μπορώ να περπατήσω γρήγορα.

178
00:19:01,683 --> 00:19:05,803
-Μένεις εδώ;
-Ο τελευταίος πελάτης μου πλήρωσε αυτή τη σουίτα.

179
00:19:05,843 --> 00:19:07,523
Θα μείνουμε εδώ μέχρι το πρωί.

180
00:19:11,923 --> 00:19:14,923
- Αυτό το κάθαρμα ήταν ο μαστροπός σου;
- Ναι.

181
00:19:16,283 --> 00:19:18,203
Αλλά δεν είσαι ικανοποιημένος που είσαι υπό τις διαταγές του;

182
00:19:18,283 --> 00:19:21,483
Δεν δουλεύω στο δρόμο,
Αλλά σε ένα μέρος που λέγεται Σικάγο.

183
00:19:22,603 --> 00:19:24,123
Γνωρίζετε τη «Φρίντα Σουλτς»;

184
00:19:25,283 --> 00:19:26,683
-Άκουσα για αυτόν.
- Κακό.

185
00:19:28,043 --> 00:19:29,043
Ναί.

186
00:19:39,563 --> 00:19:40,603
Περιμένετε.

187
00:19:40,723 --> 00:19:43,603
Μείνε ακίνητος
Διαφορετικά, βάζεις το αυτοκόλλητο σε λάθος μέρος.

188
00:19:44,443 --> 00:19:46,523
Το Σικάγο ανήκει στη Φρίντα.

189
00:19:47,723 --> 00:19:51,323
Είναι το καλύτερο μέρος στην πόλη και προορισμός για τους πλούσιους.

190
00:19:51,363 --> 00:19:53,243
Ξοδεύουν πολλά χρήματα εκεί.

191
00:19:56,523 --> 00:19:59,123
Αλλά αν το κάνεις πρόθυμα...

192
00:20:00,203 --> 00:20:01,843
...Γιατί θα έβαζες τον εαυτό σου υπό τις διαταγές ενός μαστροπού;

193
00:20:03,363 --> 00:20:04,363
Θέλετε να μάθετε;

194
00:20:07,323 --> 00:20:08,323
Λοιπόν...

195
00:20:11,123 --> 00:20:13,003
Τι έξυπνη ερώτηση.

196
00:20:14,123 --> 00:20:15,723
Όλοι έχουν έναν μαστροπό.

197
00:20:17,563 --> 00:20:21,123
Μια γυναίκα πρέπει να βάλει τον εαυτό της υπό τις διαταγές ενός άνδρα
Αν θέλει να ασχοληθεί με αυτό το επάγγελμα.

198
00:20:21,683 --> 00:20:24,443
Ως μάνατζερ για τις σεβαστές γυναίκες στη δουλειά τους.

199
00:20:25,083 --> 00:20:27,483
Αυτή η δουλειά είναι επίσης επικίνδυνη.

200
00:20:29,003 --> 00:20:30,563
Χρειαζόμαστε βοσκό.

201
00:20:31,923 --> 00:20:33,803
Ποιος σε προστατεύει από αυτόν;

202
00:21:05,563 --> 00:21:07,363
Έχετε επισκεφτεί αυτό το μουσείο τέχνης στο παρελθόν;

203
00:21:13,603 --> 00:21:17,083
Ο πατέρας μου δούλευε εκεί ως φύλακας.

204
00:21:19,243 --> 00:21:21,563
Με πήγε εκεί μια φορά,

205
00:21:22,803 --> 00:21:24,483
Ο χώρος φιλοξενούσε ένα πάρτι.

206
00:21:25,803 --> 00:21:27,363
Ήμουν μικρό αγόρι τότε,

207
00:21:29,083 --> 00:21:31,843
Αλλά θυμάμαι πόσο αριστοκρατικοί ήταν όλοι.

208
00:21:34,363 --> 00:21:36,803
Τότε μπήκε ένας από τους άνδρες.

209
00:21:38,843 --> 00:21:42,243
Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν βασιλιάς,
Όλοι τον ήξεραν.

210
00:21:43,083 --> 00:21:47,843
Όλοι οι πλούσιοι του έδωσαν τα χέρια με ευλάβεια.

211
00:21:50,363 --> 00:21:54,683
Αλλά ήταν ο καλλιτέχνης που δημιούργησε αυτούς τους πίνακες.

212
00:21:57,843 --> 00:21:59,883
Θα σου πω κι εγώ αυτό που θυμάμαι.

213
00:22:01,243 --> 00:22:03,243
Θυμάμαι τον πατέρα μου...

214
00:22:04,003 --> 00:22:05,283
Κανείς δεν τον ήξερε.

215
00:22:07,443 --> 00:22:09,683
Κι ας δούλευε εκεί κάθε μέρα.

216
00:22:15,283 --> 00:22:16,603
Πού είναι τώρα;

217
00:22:21,163 --> 00:22:23,483
Είναι νεκρός. Μεθυσμένος μέχρι θανάτου.

218
00:22:26,923 --> 00:22:28,923
Θέλεις λοιπόν να γίνεις καλλιτέχνης;

219
00:22:32,123 --> 00:22:34,363
Γνωρίζετε το "Studio 54";

220
00:22:34,443 --> 00:22:35,523
Είναι στη Νέα Υόρκη.

221
00:22:36,563 --> 00:22:38,603
Έχετε ξαναδεί φωτογραφίες από το μέρος;

222
00:22:38,683 --> 00:22:40,483
Ο Μικ Τζάγκερ και ο Τραβόλτα.

223
00:22:41,043 --> 00:22:42,203
Είναι όλοι εκεί...

224
00:22:43,243 --> 00:22:45,003
Χάρη στον Andy Warhol.

225
00:22:46,683 --> 00:22:51,683
Εκεί κάνουν πάρτι και κάνουν σεξ
Εκθέτουν τις ζωγραφιές τους.

226
00:22:51,763 --> 00:22:52,803
Αυτό είναι το μόνο που θέλω.

227
00:22:54,563 --> 00:22:55,843
Τα θέλω όλα.

228
00:22:58,243 --> 00:23:00,443
Θέλω ένα τέτοιο μέρος και αριστοκρατικές γυναίκες σαν εσένα.

229
00:23:01,963 --> 00:23:03,323
Θέλω να λάμψω.

230
00:23:04,083 --> 00:23:05,483
Και ένα πολυτελές ταξίδι με τζετ αεροπλάνο.

231
00:24:15,363 --> 00:24:16,443
Συγνώμη.

232
00:25:09,043 --> 00:25:10,043
Γεια σου κορίτσι!

233
00:25:10,803 --> 00:25:13,283
Τι κάνεις εδώ; Πήγαινε σπίτι!

234
00:25:16,003 --> 00:25:19,723
Δεν με ακούς; Έλα, φύγε.

235
00:25:20,643 --> 00:25:22,523
Αυτό είναι ένα δημόσιο πεζοδρόμιο.

236
00:25:23,203 --> 00:25:27,243
-Είμαι μέλος του κοινού.
-Είσαι τόσο ομιλητικός.

237
00:25:30,443 --> 00:25:32,123
Τι κάνεις εδώ;

238
00:25:32,923 --> 00:25:35,323
Ψάχνω για την Doris Melzer.

239
00:25:35,883 --> 00:25:37,203
Δουλεύει εδώ.

240
00:25:39,763 --> 00:25:42,243
Στο «Φλαμίνγκο»; Θα την ήξερα αν δούλευε εδώ.

241
00:25:42,323 --> 00:25:43,963
Αλλά η διεύθυνσή της είναι καταχωρημένη εδώ.

242
00:25:45,963 --> 00:25:47,963
Ίσως ήταν πριν από 17 χρόνια.

243
00:25:52,763 --> 00:25:54,603
Έχετε μέρος για να μείνετε;

244
00:25:58,203 --> 00:26:01,203
Το Flamingo είναι εδώ για 60 χρόνια.

245
00:26:02,843 --> 00:26:05,443
Βλέπετε, αυτό δεν είναι κλαμπ σεξ.

246
00:26:05,523 --> 00:26:07,043
Είναι νυχτερινό κέντρο.

247
00:26:07,563 --> 00:26:09,803
Κορυφαίες διασημότητες επισκέφτηκαν αυτό το μέρος,

248
00:26:10,363 --> 00:26:14,803
Οι Beatles, ο Freddie Queen και ο Heinz Roman.

249
00:26:17,123 --> 00:26:18,123
Εδώ είμαστε.

250
00:26:22,523 --> 00:26:24,523
Μπορείτε να βάλετε τις τσάντες σας εκεί.

251
00:26:28,643 --> 00:26:33,083
Αλλά κάτι πρέπει να ξέρεις, αγαπητέ μου.
Αυτό δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα.

252
00:26:33,163 --> 00:26:35,603
Όλοι πρέπει να δουλέψουν σκληρά για να μείνουν εδώ,

253
00:26:36,123 --> 00:26:37,843
Αλλά είσαι τυχερός.

254
00:26:37,923 --> 00:26:41,643
χρειάζομαι
Σε μια προσωρινή σερβιτόρα σε ένα μπαρ.

255
00:26:43,963 --> 00:26:47,003
Ίσως κάποιος από τους τακτικούς πελάτες μας θυμάται τη μητέρα σας.

256
00:27:08,763 --> 00:27:11,883
Αν συνεχίσεις να κοιτάς έτσι
Θα χάσεις τα μάτια σου.

257
00:27:13,523 --> 00:27:14,523
Ελα μαζί μου.

258
00:27:15,363 --> 00:27:18,283
Αυτός είναι ο Manu, σας παρουσιάζω τον Heike, Manu.

259
00:27:18,803 --> 00:27:19,643
Θέλετε τσίχλα;

260
00:27:27,243 --> 00:27:28,243
Κοίτα, Έλσα.

261
00:27:29,763 --> 00:27:31,443
Έχω γίνει ικανός σε αυτό.

262
00:27:37,203 --> 00:27:39,803
Καλωσορίσατε στο St. Pauli.

263
00:27:39,883 --> 00:27:41,683
Να ζήσετε αρμονικά κορίτσια.

264
00:27:42,403 --> 00:27:45,603
Δεν υπάρχει περίπτωση να φανταστείς τι μπορεί να χωρέσει στον κόλπο σου.

265
00:27:47,363 --> 00:27:50,203
Μπορείτε να πάρετε αυτό το ντουλάπι.
Δεν το έχω χρησιμοποιήσει ποτέ.

266
00:27:50,283 --> 00:27:51,643
Πού είναι οι αποσκευές σας;

267
00:27:52,683 --> 00:27:54,083
Δεν έχω τίποτα.

268
00:27:54,923 --> 00:27:56,723
Δεν πειράζει. Θα σου δανείσω μερικά πράγματα.

269
00:27:57,963 --> 00:27:59,803
Αυτό μπορεί να σας ταιριάζει.

270
00:28:20,883 --> 00:28:22,963
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

271
00:28:27,803 --> 00:28:30,603
Αν θέλεις να γίνεις φίλος μου,
Πρέπει να φοράτε κατάλληλα ρούχα.

272
00:28:41,243 --> 00:28:42,243
Γειά σου!

273
00:28:46,083 --> 00:28:47,643
Γεια σας θαυμαστές!

274
00:28:50,003 --> 00:28:51,043
Γειά σου.

275
00:28:52,403 --> 00:28:53,403
Γειά σου.

276
00:28:54,123 --> 00:28:56,003
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

277
00:28:58,323 --> 00:29:00,843
Τι; Είναι όμορφη.

278
00:29:00,923 --> 00:29:04,203
- Τρελάθηκε.
- Τι δυσάρεστη εμφάνιση.

279
00:29:04,283 --> 00:29:06,963
Τι είναι αυτά τα παπούτσια, Κλάους;

280
00:29:07,043 --> 00:29:10,043
Μοιάζεις με αφελής ηλίθιος από πορνό ταινία.

281
00:29:10,123 --> 00:29:13,083
Θα σου δώσω ειλικρινείς συμβουλές ως φίλος σου,

282
00:29:13,163 --> 00:29:15,923
Πέτα την σκύλα πριν να είναι πολύ αργά.

283
00:29:16,963 --> 00:29:19,963
Ανοησίες.
Είναι μια σέξι και παθιασμένη γυναίκα.

284
00:29:20,483 --> 00:29:24,123
- Μην την πεις πόρνη. Είναι ιερόδουλη.
- Ποια είναι η διαφορά;

285
00:29:24,963 --> 00:29:28,283
Η λέξη πόρνη είναι προσβολή.
Εργάζεται ως ιερόδουλη. Σεβαστείτε την.

286
00:29:28,363 --> 00:29:31,803
Θα της έδινες χρήματα για να κοιμηθεί μαζί της;

287
00:29:32,563 --> 00:29:34,243
Όχι!

288
00:29:34,323 --> 00:29:38,243
Είναι αυτή που με περιποιείται.
Επισκέφτηκα τα καλύτερα μέρη αυτή την εβδομάδα.

289
00:29:38,323 --> 00:29:41,163
Μπριζόλες, σαμπάνια και πολυτελή κρεβάτια.

290
00:29:41,243 --> 00:29:43,403
Είναι μια ζωή ευδαιμονίας. Αλήθεια σου λέω!

291
00:29:43,483 --> 00:29:45,683
- Είναι ο Σουλτς!
-Πρέπει να ζούμε τη ζωή μας άνετα.

292
00:29:50,123 --> 00:29:52,803
Διακρίνεται η «Φρίντα Σουλτς».

293
00:29:54,163 --> 00:29:59,163
Παρακολουθεί τους αγώνες της Χάνα αναζητώντας παλαιστές
Στη νέα του ομάδα επαγγελματιών.

294
00:30:01,443 --> 00:30:04,763
- Γιατί δεν είσαι μαζί του τότε;
- Είναι απλώς μαστροπός, Άντι.

295
00:30:04,843 --> 00:30:08,163
Είσαι ηλίθιος;

296
00:30:08,243 --> 00:30:12,603
Είναι ο κύριος όλων των μαστροπών. Είναι όλοι υπό τις διαταγές του.

297
00:30:12,683 --> 00:30:15,003
Είναι πολύ πιο σημαντικός από αυτούς.

298
00:30:17,403 --> 00:30:18,683
Εδώ είναι το "Σκαθάρι".

299
00:30:19,963 --> 00:30:21,363
Ακόμη και αυτός κολακεύει τον Σουλτς.

300
00:30:27,683 --> 00:30:29,283
-Τι κάνεις;
- Σταμάτα αυτό.

301
00:30:29,363 --> 00:30:31,883
Όχι! Σε είδε.

302
00:30:37,363 --> 00:30:38,763
Γαμώ!

303
00:30:42,323 --> 00:30:44,523
Τι είναι αυτή η κομψότητα;

304
00:30:44,603 --> 00:30:46,123
Φαίνομαι όμορφος, σωστά;

305
00:30:46,723 --> 00:30:49,203
Τι σπατάλη λεπτού υφάσματος.

306
00:30:50,523 --> 00:30:53,923
- Τι συμβαίνει, κύριε;
- Τι είπες;

307
00:30:54,003 --> 00:30:54,883
Τι;

308
00:30:55,843 --> 00:30:56,683
Αυτό;

309
00:30:58,563 --> 00:31:00,523
Ποιος είσαι;

310
00:31:01,243 --> 00:31:04,203
Έλα, χτύπα με. Δεν θα επιστρέψω την πρώτη σου γροθιά.

311
00:31:04,283 --> 00:31:06,683
Τι συμβαίνει; Ίσως την επόμενη φορά.

312
00:31:06,763 --> 00:31:07,963
Φυσικά.

313
00:31:08,483 --> 00:31:09,323
Σωστά, μαύρο;

314
00:31:11,123 --> 00:31:15,443
-Μου χρωστάς 10.000 μάρκα, Κλάους.
-Τι εννοείς;

315
00:31:15,523 --> 00:31:20,243
Φέρτε μου τα χρήματα την επόμενη Τετάρτη.
Διαφορετικά, θα παραμορφώσετε το όμορφο πρόσωπό σας.

316
00:31:20,923 --> 00:31:24,763
Θα σου σπάσω τα κόκαλα σαν ποτήρι.

317
00:31:26,163 --> 00:31:27,603
Ο Γουίλι. Βιδώστε το.

318
00:31:28,763 --> 00:31:32,203
Το άκουσες αυτό; Αυτό ήταν αστείο. Ήταν...

319
00:31:33,243 --> 00:31:34,283
Είστε σαν παιδιά.

320
00:31:35,523 --> 00:31:39,003
Ορίστε! Σε περίμενα τόσο καιρό.

321
00:31:39,083 --> 00:31:42,723
- Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Ο μαστροπός σου είναι το πρόβλημα.

322
00:31:42,803 --> 00:31:46,523
- Θέλει 10 χιλιάδες μάρκα.
-Είναι βρώμικο. Μου είπε ότι ήθελε τον Άλβιν.

323
00:31:46,603 --> 00:31:48,203
Ξέρετε για αυτό;

324
00:31:48,883 --> 00:31:52,083
Του πήρες μια πόρνη, πρέπει να πληρώσεις το τίμημα τώρα.

325
00:31:52,163 --> 00:31:53,163
Τι;

326
00:31:54,443 --> 00:31:58,443
-Έτσι πάνε τα πράγματα. Είσαι ο νέος μου μαστροπός.
- Γεια σου. Δεν είμαι μαστροπός!

327
00:31:58,523 --> 00:32:00,603
Σε ρώτησα αν ήθελες να γίνεις φίλος μου.

328
00:32:00,683 --> 00:32:04,163
Σου έδωσα χρήματα.
Πίστευες ότι δεν ήθελα τίποτα σε αντάλλαγμα;

329
00:32:04,243 --> 00:32:06,843
Νόμιζα ότι με ήθελες για εραστή σου.

330
00:32:06,923 --> 00:32:09,323
Ποτέ δεν είπα ότι ήθελα να γίνω μαστροπός!

331
00:32:10,283 --> 00:32:13,683
Αλλά θέλεις να λάμψεις
Και να ταξιδέψετε με ένα πολυτελές τζετ.

332
00:32:13,763 --> 00:32:15,683
Τέλεια, Jotta!

333
00:32:15,763 --> 00:32:19,363
Θα προσλάβω μερικές γυναίκες στο δρόμο και θα τις χτυπήσω.

334
00:32:19,923 --> 00:32:23,403
Δεν θέλω να χτυπηθώ. Γι' αυτό είμαστε καλή ομάδα.

335
00:32:23,483 --> 00:32:27,523
Θα είσαι ο μάνατζέρ μου και εγώ θα είμαι το αστέρι σου.

336
00:32:27,603 --> 00:32:29,523
Δεν καταλαβαίνεις, Τζούτα.

337
00:32:29,603 --> 00:32:33,163
Θέλει 10 χιλιάδες χαρτονομίσματα από μένα.
Καταλαβαίνετε πόσο τεράστιο είναι αυτό το ποσό;

338
00:32:33,243 --> 00:32:35,723
Έχετε αυτό το ποσό; Έχεις 10 χιλιάδες μάρκα;

339
00:32:35,803 --> 00:32:38,043
Όχι! Έχεις 10 χιλιάδες μάρκα;
Έχετε αυτό το ποσό;

340
00:32:38,123 --> 00:32:41,283
Συγνώμη. Πρέπει να διαχειριστείς μόνος σου τα χρήματα.

341
00:32:41,363 --> 00:32:42,563
Ας φύγουμε.

342
00:32:43,283 --> 00:32:47,243
- Μάζεψε τα πράγματά σου και πάμε να φύγουμε.
- Προς πού; Πώς θα μας ωφελήσει η φυγή;

343
00:32:47,323 --> 00:32:50,083
- Πώς θα εξασφαλίσουμε τα προς το ζην;
-Με εξαπάτησες.

344
00:32:50,163 --> 00:32:53,723
Με κορόιδεψες από την αρχή. Γαμώ.

345
00:32:53,803 --> 00:32:55,603
Με έφτιαξες, Τζότα.

346
00:32:55,683 --> 00:32:58,843
Όλα αυτά είναι εξαιτίας σου. Γαμώ!

347
00:32:59,883 --> 00:33:01,643
Έσπασα το δάχτυλό μου!

348
00:33:04,523 --> 00:33:08,003
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να ξεπεράσεις τους ενήλικες, αλλά...

349
00:33:10,043 --> 00:33:12,163
Ίσως σου λείπει κάποιο κουράγιο.

350
00:33:13,523 --> 00:33:15,683
Επιστρέψτε στο μπουντουάρ σας στο ανδρικό μπάνιο.

351
00:33:55,043 --> 00:33:57,843
Δώσε μου τη σαμπάνια. Έχω πελάτη.

352
00:34:03,123 --> 00:34:04,363
Είσαι τρελός;

353
00:34:04,443 --> 00:34:06,123
Να μου δίνετε πάντα το φανταχτερό ποτό!

354
00:34:13,883 --> 00:34:17,843
Μην ανησυχείς. Ήταν η μικρή μας πριν.
Και πήρε τη θέση της.

355
00:34:17,923 --> 00:34:21,043
Δεν είμαι το κοριτσάκι σου. Τι γίνεται με τους τακτικούς πελάτες;

356
00:34:21,123 --> 00:34:23,202
Είπες ότι θα ρωτήσεις για τη μητέρα μου.

357
00:34:24,603 --> 00:34:27,363
Ξέρω τη μητέρα σου.

358
00:34:27,443 --> 00:34:30,443
Επισκέπτεται το μέρος μερικές φορές για τις παλιές καλές μέρες.

359
00:34:32,643 --> 00:34:35,202
Πότε ήταν για τελευταία φορά εδώ;

360
00:34:35,323 --> 00:34:37,682
Δεν ξέρω μωρό μου. Πρέπει να επιστρέψω στη σκηνή.

361
00:34:37,803 --> 00:34:40,443
Και επιστρέφεις στη δουλειά.

362
00:34:40,523 --> 00:34:43,202
Θέλετε να στεναχωρηθούν οι πελάτες μας;

363
00:34:43,242 --> 00:34:44,483
Όχι.

364
00:36:30,203 --> 00:36:31,523
Γεια σας!

365
00:36:37,243 --> 00:36:38,523
Γειά σου.

366
00:36:40,003 --> 00:36:43,043
Ο ήλιος έχει ανατείλει. Ήρθε η ώρα να σηκωθείτε.

367
00:36:43,123 --> 00:36:44,523
Γειά σου.

368
00:36:58,523 --> 00:37:00,043
Παίρνετε τα φάρμακά σας;

369
00:37:01,963 --> 00:37:03,683
Προσπαθούν να με δηλητηριάσουν.

370
00:37:04,523 --> 00:37:07,643
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Τα φάρμακά σας θα σας βοηθήσουν να βελτιωθείτε.

371
00:37:10,443 --> 00:37:14,123
Ένα άτομο παλεύει σε όλη του τη ζωή να μείνει χωρίς υποστήριξη.

372
00:37:15,123 --> 00:37:16,123
Και μετά...

373
00:37:16,643 --> 00:37:17,803
Πεθαίνει.

374
00:37:19,003 --> 00:37:20,683
Δεν έχεις πεθάνει ακόμα.

375
00:37:27,723 --> 00:37:31,363
-Τι κάνεις;
- Ψάχνω το ρολόι του πατέρα μου.

376
00:37:45,203 --> 00:37:46,203
πρέπει να φύγω.

377
00:37:48,363 --> 00:37:49,243
Τόσο γρήγορα;

378
00:37:50,043 --> 00:37:52,243
- 5.
- Ναι, 5 χιλιάδες.

379
00:37:52,363 --> 00:37:54,683
-Είσαι ο σωτήρας μου.
- 5 μάρκες.

380
00:37:55,243 --> 00:37:57,203
Τι εννοείς με 5 μάρκες;

381
00:37:57,323 --> 00:38:00,643
- Μα είναι ρολόι Rolex.
-Ποιος είπε ότι ήταν πρωτότυπο;

382
00:38:00,683 --> 00:38:04,243
-Είναι ψεύτικο.
- Μα είναι του πατέρα μου!

383
00:38:04,363 --> 00:38:05,243
Λοιπόν...

384
00:38:07,163 --> 00:38:10,483
Λοιπόν, θα πληρώσω 10 μάρκα γιατί μου είσαι αγαπητός.

385
00:38:10,563 --> 00:38:13,043
- Τι γίνεται με τους πίνακές μου;
- Αυτό το σκαρίφημα;

386
00:38:13,123 --> 00:38:15,603
- Ναι.
-Είναι εδώ ένα χρόνο.

387
00:38:15,683 --> 00:38:18,523
- Δεν είναι επιθυμητό.
- Γιατί είναι κρυμμένο

388
00:38:18,603 --> 00:38:22,043
- Στα κρυφά εκεί.
- Πήγαινέ την σε μια γκαλερί τέχνης τότε.

389
00:38:22,123 --> 00:38:26,003
- Το έκανα. Δεν έχουν καλλιτεχνικό γούστο.
-Και το κατέχεις;

390
00:38:26,083 --> 00:38:27,323
Φυσικά.

391
00:38:28,043 --> 00:38:29,923
Η τελευταία μου προσφορά είναι 10 μάρκες.

392
00:38:44,203 --> 00:38:45,203
Είσαι η Τάνια, σωστά;

393
00:38:49,683 --> 00:38:51,203
Δεν ξέρω τη μητέρα σου.

394
00:38:51,803 --> 00:38:54,803
Η Έλσα μου έδωσε χρήματα για να σου πω αυτή την ιστορία.

395
00:39:05,483 --> 00:39:09,563
Μην την κατηγορείς. Θέλει να μείνεις.

396
00:39:09,643 --> 00:39:12,203
Η Έλσα βρίσκεται σε συνεχή αναζήτηση για έξυπνα κορίτσια.

397
00:39:13,963 --> 00:39:16,163
Οι περισσότερες εργάτριες καταλήγουν εδώ

398
00:39:16,203 --> 00:39:18,443
Στην Πλατεία Χανς Άλμπερς
Ή στην Herbertstraße.

399
00:39:18,523 --> 00:39:20,323
Νομίζεις ότι η μητέρα μου είναι εκεί;

400
00:39:21,203 --> 00:39:22,843
Ισως. Δεν ξέρω.

401
00:39:33,043 --> 00:39:34,083
Άκου, αγαπητέ μου.

402
00:39:34,163 --> 00:39:38,043
Ποιος καταλήγει στο Σεντ Πάουλι;
Μένουν σε αυτό το μέρος.

403
00:39:39,323 --> 00:39:40,883
Είναι σίγουρο ότι είναι ακόμα κοντά.

404
00:39:44,203 --> 00:39:45,083
"(Σικάγο)"

405
00:40:04,883 --> 00:40:05,963
Γεια σας!

406
00:40:06,043 --> 00:40:08,043
- Είναι εδώ η Jotta;
- Είναι εκεί.

407
00:40:34,163 --> 00:40:36,843
Ορίστε! Θέλω να σου μιλήσω.

408
00:40:36,923 --> 00:40:39,603
Πλήρωσες 50 μάρκα. Θα πληρώσετε για οποιοδήποτε άλλο αίτημα.

409
00:40:41,003 --> 00:40:42,203
Θα πάρω τα λεφτά!

410
00:40:42,243 --> 00:40:45,483
Πρέπει να πληρώσεις χρήματα όπως όλοι οι άλλοι
Αν θέλετε να επενδύσετε τον χρόνο μου,

411
00:40:45,563 --> 00:40:49,083
Φαίνεται ότι δεν έχεις χρήματα. Εδώ είναι η συμφωνία,

412
00:40:49,163 --> 00:40:52,683
Δώσε μου 50 μάρκα και θα σε γαμήσω με το χέρι μου.

413
00:40:52,803 --> 00:40:55,363
-Είναι καλό, αγαπητέ μου;
- Σταμάτα αυτό.

414
00:40:55,843 --> 00:40:58,203
Σταμάτα το. Επέστρεψα στο Beetle.

415
00:40:59,683 --> 00:41:01,683
- Μπορώ να το κάνω.
- Όχι, δεν μπορείς.

416
00:41:01,723 --> 00:41:04,363
- Ναι, μπορώ!
-Είσαι καλός μόνο στο να μιλάς.

417
00:41:04,443 --> 00:41:06,643
Αλλά αυτή είναι η πραγματικότητά μου.

418
00:41:12,883 --> 00:41:14,603
Έχεις τσιγάρο;

419
00:41:28,683 --> 00:41:32,163
Βιδώστε το! Δώσε μου τα λεφτά μου πίσω, σκουπιδοτενεκέ!

420
00:41:32,203 --> 00:41:35,323
- Είναι πολύ όμορφη.
- Αυτό είναι απίστευτο.

421
00:41:35,403 --> 00:41:38,163
-Είναι απλώς ανοησία.
- Αυτό είναι αδύνατο.

422
00:41:38,963 --> 00:41:41,683
- Έλα να πιεις ένα ποτό.
- Αυτό ήταν το μόνο που είχα.

423
00:41:45,003 --> 00:41:47,243
- Τι συμβαίνει;
- Η Χάνα δεν τον άφησε να τσακωθεί.

424
00:41:47,363 --> 00:41:50,883
- Μπροστά στον «Σουλτς»;
-Κάθισα στον πάγκο όλη την ώρα.

425
00:41:52,643 --> 00:41:54,523
Καταραμένο πράγμα!

426
00:41:54,603 --> 00:41:56,443
Θα το σπάσω σε κομμάτια.

427
00:41:58,083 --> 00:41:59,203
Αποκλείεται!

428
00:42:01,843 --> 00:42:02,963
Γαμώ!

429
00:42:04,643 --> 00:42:06,683
Τρελαίνεσαι με αυτό το μηχάνημα,

430
00:42:06,723 --> 00:42:09,203
Ήμουν ακόμα όταν ο Beetle μου έσπασε το δάχτυλο.

431
00:42:09,243 --> 00:42:10,803
Αρκετές ανοησίες!

432
00:42:11,843 --> 00:42:15,323
Έπρεπε να τον είχες νικήσει μπροστά στον Σουλτς.
Και σε κοινή θέα.

433
00:42:15,403 --> 00:42:19,683
Και έτσι θα μπεις στο ρινγκ.
Πρέπει να κερδίσουμε τη φήμη μας με τα χέρια μας.

434
00:42:19,803 --> 00:42:22,523
Έτσι πάνε τα πράγματα.
Σταμάτα να είσαι αξιολύπητος.

435
00:42:23,083 --> 00:42:24,563
Τι γίνεται με εσάς;

436
00:42:24,643 --> 00:42:27,723
Ζωγραφίζεις γυναίκες και σερβίρεις μπουκάλια μπύρας.

437
00:42:29,523 --> 00:42:31,163
Όχι. Θα γίνω μαστροπός.

438
00:42:34,243 --> 00:42:37,003
Κλάους ο μαστροπός! καταπληκτικός.
Δεν είναι έτσι, Άντι;

439
00:42:37,083 --> 00:42:38,443
Τι εννοώ...

440
00:42:39,563 --> 00:42:43,003
Είσαι πολύ ομιλητικός, αλλά φοβάσαι το Beetle.

441
00:42:44,003 --> 00:42:46,523
-Είσαι δειλός.
- Έχει δίκιο.

442
00:42:48,683 --> 00:42:51,123
Ανάθεμά σου, Κλάους.

443
00:42:52,123 --> 00:42:53,363
Δεν τον φοβάμαι.

444
00:42:54,123 --> 00:42:55,603
- Αλήθεια;
- Όχι.

445
00:42:58,683 --> 00:43:00,563
Έχετε πάει πολύ μακριά.

446
00:43:00,643 --> 00:43:01,643
Περίμενε να δεις.

447
00:43:02,723 --> 00:43:05,643
Αν θέλεις να δουλέψεις ως μαστροπός, πρέπει να κάνεις 3 πράγματα.

448
00:43:05,683 --> 00:43:08,883
Πρέπει να έχετε λίγη ευφυΐα και ομορφιά

449
00:43:08,963 --> 00:43:10,563
Και με λίγο θάρρος.

450
00:43:29,483 --> 00:43:30,803
Είναι η αστυνομία!

451
00:43:35,163 --> 00:43:36,243
Πόσο γενναίος είσαι!

452
00:43:40,403 --> 00:43:42,123
Το παρατήρησα αμέσως στον Κλάους.

453
00:43:42,723 --> 00:43:44,963
Στην πρώτη μας συνάντηση.

454
00:43:46,003 --> 00:43:48,203
Ο Κλάους ήθελε περισσότερα από όσα είχε.

455
00:43:51,323 --> 00:43:52,163
Φίλε μου!

456
00:43:54,043 --> 00:43:55,043
"Κλάους!"

457
00:43:56,723 --> 00:43:58,123
Πήρες χρήματα;

458
00:44:04,123 --> 00:44:05,443
Έχω κάτι καλύτερο από αυτό.

459
00:44:07,523 --> 00:44:08,523
Ρολόι!

460
00:44:11,723 --> 00:44:14,043
Γροθιά!

461
00:44:17,523 --> 00:44:18,563
Ναί! «Άντι».

462
00:44:20,923 --> 00:44:21,843
Όχι!

463
00:44:41,083 --> 00:44:42,603
Βλάκα!

464
00:45:14,563 --> 00:45:17,243
Θα μπορούσα να του το κάνω εύκολο.

465
00:45:17,323 --> 00:45:19,523
Αλλά ο Κλάους έπρεπε να αποδείξει τον εαυτό του.

466
00:45:20,203 --> 00:45:22,643
Υπάρχει ένα γνωστό ρητό στο Σεντ Πάουλι,

467
00:45:22,723 --> 00:45:24,403
«Δεν δημιουργείται μαστροπός…

468
00:45:24,483 --> 00:45:25,883
Αλλά είναι φτιαγμένο.»

469
00:45:30,363 --> 00:45:32,963
Έκανε τον Κλάους μαστροπό.

470
00:45:36,803 --> 00:45:38,883
Και ήταν το πιο όμορφο.

471
00:45:47,763 --> 00:45:49,483
Ούρα!

472
00:47:44,643 --> 00:47:46,643
Μετάφραση "Tariq Elias"

473
00:47:46,763 --> 00:47:48,763
Επόπτης ποιότητας "Abdul Rahman"